1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 <и>Давно, у древној Кини, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 <и>Паунови су владали Гонгмен градом. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 <и>Донели су велику радост и просперитет граду 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 <и>јер су измислили ватромет. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 <и>Али њихов син, Лорд Схен, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 <и>видео тамнију снагу у ватромету. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 <и>Шта је донело боју и радост 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 <и>такође може донети мрак и уништење. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 <и>Шенини проблематични родитељи консултовао се са гатаром. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 <и>Прорекла је да ако Схен наставио овим мрачним путем, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 <и>био би поражен од стране ратника црно-белих. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 <и>Млади господар кренуо да промени своју судбину. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 <и>Али оно што је следеће урадио само га је запечатило. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 <и>Шен се вратио родитељима пун поноса. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 <и>Али на њиховим лицима, видео је само ужас. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 <и>Заувек је прогнан из града. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 <и>Али Схен се заклео на освету. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 <и>Једног дана ће се вратити 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 <и>и цела Кина би му се поклонила пред ноге. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Скоро је готово, Лорде Схен, али нам је понестало метала. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Претражите најудаљенија села! Пронађите још метала! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 Кина ће бити моја. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 А онда и Змајев ратник придружио се Фуриоус Фиве! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 И постали су највише најбољи кунг фу тим икада! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Доста приче. Хајде да се боримо! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Тридесет три... - Слушај, слушај! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Можете чути Змајевог ратника обука одмах! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Тридесет три. Зауставите га! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Тридесет четири. - Превише је опасно! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Тридесет пет. Останите фокусирани. - Тридесет шест! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Тридесет седам! - Да! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Како то ради са својим лицем? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Тридесет осам лепиња од пасуља! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Да! Нови рекорд! Ти чудовиште! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Настави! Хит 40! - Никада неће напунити 40. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Ви момци сачекајте и идемо на 40. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Уради то. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Нема проблема! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Да! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Дај ми минут. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Да! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Он је то урадио! - Браво, По! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Ваша обука се исплатила. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Господару Шифу! Морам ићи. Видимо се касније! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Сачуваћеш их за мене, зар не? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Флиппети-до. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Унутрашњи мир. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Унутрашњи мир. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Унутрашњи мир. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Учитељу Шифу. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Господару Шифу, шта имамо? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Пирати? Вандали са планине вулкана? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Шта год да је, скинућу их. Јер сам расположен. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Морам нешто да урадим, знаш на шта мислим? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 шта то радиш? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Једно од последњих учења мајстора Оогвеја. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Сјајно! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Како си то урадио? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Унутрашњи мир. - Унутрашњи комад. То је супер. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Унутрашњи део чега? - То је следећа фаза вашег тренинга. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Сваки мајстор мора пронаћи свој пут до унутрашњег мира. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Неки бирају да медитирају 50 година у једној оваквој пећини... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...без и најмањег укуса хране или воде. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Или? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Неки га пронађу бол и патњу, као што сам ја урадио. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 По, дан кад си изабран као Змајев ратник 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 био је најгори дан у мом животу. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Далеко. Ништа друго није било близу. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Било је најгоре, најболније, ужасан тренутак који уништава ум... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - ОК. ...икад сам доживео. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Али када сам схватио проблем ниси био ти, него у мени, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Нашао сам унутрашњи мир и могао сам да упрегне ток универзума. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Значи то је то? Само ми треба унутрашњи мир? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Моја унутрашњост је већ супер, супер мирно, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 тако да све што треба да урадим је само покренути ову ствар. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Унутрашњи мир, идеш доле. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Сада ми покажи шта си био радећи тамо својим ногама. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Видео сам да радиш неку врсту отменог стопала... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 По! Бандити! Приближавање селу музичара. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Опасност. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Реци тим музичарима да почну да свирају нека акциона музика јер је укључена. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Не брини, Схифу, савладаћу унутрашњи мир чим се вратим. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Овај пут се не зауставља ужина. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Ужина престаје. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Чекај, јеси ли озбиљан? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Набавите сав метал који можете пронаћи! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Зграби метал! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Помоћ, помоћ, помоћ, помоћ. Упомоћ! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 То је све! Хајдемо одавде. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Ох, не. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Крила правде! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Тхе Драгон Варриор! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Панда? То је немогуће. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Моја шака је гладна правде. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 То је била моја... песница. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Ухвати их! - Хајде! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Узми то! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 По! Инцоминг! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Хвала, Мантис! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Тигрица, двоструки смртни удар! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Феет оф Фури! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Тигрица! Мајмун! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Випер! Богомољка! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Зеко! ста? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Ох, извини. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Упомоћ! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Цране, иди! - Ја сам на томе! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Да ли су сви у реду? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 То је било сјајно! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Имам ово. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 По! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Жваћи то, дебељко! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Помоћ. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Душо, јеси ли добро? - Шта се десило? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Мислим да сам видео... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 мислим... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Морам да идем. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Хвала. Хвала што сте дошли до резанаца Драгон Варриор и тофуа. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Још чаја? Сос од лимуна? - Не. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Ако ти нешто треба, само питај. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Хвала. - Стопе беса! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 Моп Змајевог ратника. Обрисао је ове подове! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Без додиривања! Запрљаћеш крпу. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Једном ме је чекао. - Сјајно! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Да, имам мрљу да то докажем. Хеј, где је Змајев ратник? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Он више не ради овде. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Заузет је тамо штитећи долину. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Змајев ратник! - Ево га. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 По! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Ево. ОК. Лепо дете. - Змајев ратник! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Требало је да ми кажеш да долазиш. - Здраво, тата. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 Спасао бих те мало смрдљивог тофуа. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Тата, могу ли разговарати с тобом? - Наравно, сине. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 У част мог сина, бесплатан тофу десерт за све! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Са куповином. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Ох, тако је лепо видети те, По. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Јесте ли смршали? могу умало да те крила около. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Ах, добро, можда мало. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Јадни ти, мора да се осећаш слабо. Дај да ти донесем супу. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Не, у реду је, тата. Нисам гладан. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Нисте гладни? По, јеси ли добро? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Да. Не, добро сам. ја само... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Раније данас, Борио сам се са овим бандитима. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Ништа превише опасно. Мислим, били су само, знаш... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Да? - А онда се десила најчуднија ствар. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Имао сам ову луду визију. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Мислим да сам видео маму и мене, као беба. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 мама? Беба? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Тата? - Шта...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Како да кажем ово? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 Одакле сам дошао? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Па, видиш, сине, бебе гуске потичу из малог јајета. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - Не питај одакле долази јаје. - Тата, нисам на то мислио. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Знам да није. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Мислим да је време да ти нешто кажем Требао сам да ти кажем одавно. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 ОК. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Можда си био на неки начин... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...усвојен. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Знао сам. - Знао си? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Па, ко ти је рекао? - Нико. Мислим, хајде, тата. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Али да си знао, зашто никад ништа ниси рекао? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Зашто ништа ниси рекао? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Како сам доспео овамо, тата? Одакле сам дошао? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 У ствари... ти си дошао из овога. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Био је то само још један дан у ресторану. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Време је за прављење резанаца. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 <и>Изашао сам позади, где је мој поврће је управо испоручено. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 <и>Било је купуса, репе, ротквице. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 <и>Само није било ротквица. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 <и>Само веома гладна беба панде. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 <и>Није било белешке. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 <и>Наравно, могао си га појести. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 <и>Чекао сам да неко дође тражио те, али нико није. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 <и>Увео сам те унутра. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 <и>Нахранио сам те. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 <и>Окупао сам те. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 <и>И поново те нахранио. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 <и>И опет. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 <и>И покушао сам да ти обучем панталоне. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 <и>И онда сам донео одлуку то би заувек променило мој живот. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 <и>Да направим супу без ротквице. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 <и>И да те одгајам као сопственог сина. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 <и>Ксиао По, моја мала панда. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 <и>И од тог тренутка, и моју супу и мој живот 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 били су толико слађи. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 И мали По, то је крај приче. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Погледај ме. Не, не гледај у мене. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 То је то? То не може бити то. Мора бити још, тата! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Па, било је времена појео си сав мој намештај од бамбуса. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 И увезено је. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 једну кнедлу, молим, Величина Драгон Варриор-а. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Ох, По, твоја прича можда неће имати тако срећан почетак, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 али погледајте како је испало. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Имаш ме, имаш кунг фу, и имаш резанце. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Знам. Само имам толико питања. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Као како сам се икад уклопио у овој малој корпи? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Зашто ми се нису допале панталоне? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 А ко сам ја? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Добро. Пази на форму. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Добро. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 боље. Лакат. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Исправи то! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Схен? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Добар дан, господо. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Сада имамо љубазности склоните се, молим вас, напустите моју кућу. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Твоја кућа? - Да. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 зар ниси видео пауна на улазним вратима? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Ту си, гатару. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Чини се да имате вештину прорицања судбине нису тако добри као што сте мислили. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Видећемо, Схен. - Не, видећеш, стара козо. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Где смо били? - Шта хоћеш, Схен? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Оно што је с правом моје. Гонгмен Цити! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Гонгмен је под надзором Савета мајстора, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 и ми ћемо га заштитити. Чак и од тебе. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Тако ми је драго што се тако осећаш. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Иначе бих вукао то овде ни за шта. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Шта је у кутији, Схен? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Хоћеш да видиш? То је поклон. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 То је твој дар за растанак, у томе ће те растати. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Део тебе овде, део тебе тамо 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 и део тебе тамо, мрља зид! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Ти дрска будало! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Схов-офф. - То је упозорење. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Нисте дорасли нашем кунг-фуу. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 слажем се. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Али ово је. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Да ли сте упознати са господаром града Гонгмен? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Господар громовити носорог? - Да. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Син легендарног Летећег носорога? - Да. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 И убица десет хиљада Змије у Долини јада? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Мртав је. - Вау. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 То је немогуће. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Одбрана носороговог рога је непропустан за било коју технику. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 То није била техника. Лорд Схен је створио оружје, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 онај који дише ватру и бљује метал. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 Осим ако га не зауставе, ово би могао бити крај кунг фуа. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Али управо сам добио кунг фу! - А сада га морате сачувати. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Иди! Уништи ово оружје и приведи лорда Шена правди! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 ОК, идемо! Идемо! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Сачекај секунд. Како могу ово да урадим? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Мислим, како кунг фу може да престане нешто што зауставља кунг фу? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Запамти, Змајев ратниче, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 све је могуће када имате унутрашњи мир. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Унутрашњи мир. Унутрашњи мир. Унутрашњи мир. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Пеаце он. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Ох, По? - Мир! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Ох, По, купио сам ти путни пакет. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Спаковао сам ти храну недељама. Колачићи, лепиње, поврће. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 И чак сам се спаковао све ваше акционе фигуре. Видиш? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Не знам шта су то. Никада их у животу нисам видео. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Тата, имаш огреботине на мојој Тигрици. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Спаковао сам и твоје слике нашег најбољег времена заједно, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 за случај да се усамљујеш. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 То смо ја и ти правимо резанце. И то ја и ти једемо резанце. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 И то ти ја дајем вожња на крмачу. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 Тако слатко? Кад боље размислим, Задржаћу се на овоме. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Хеј, чекају ме. - Наравно, наравно. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Имаш посао... далеко од куће, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 у туђем граду, испуњеном чудни људи и чудни резанци, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 суочавајући се са страшном опасношћу из које се можда никада нећете вратити! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Не иди, По! - Морам да идем. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Ја сам Змајев ратник. Некако је мој посао да спасим кунг фу. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 А ако не... шта сам ја? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Ти си мој син. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 зар не? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - По, време је. - Довиђења. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Не брините, г. Пинг. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Вратиће се раније можете рећи "резанци". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Ноодлес. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Хајде, момци, идемо! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Да! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 да... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Да, да. да... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Мама? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 мама? тата? јеси ли то ти? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Мама! тата! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Ох, здраво. Хеј, сине. Вратио си се. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Душо, шта радиш овде? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Али мислио сам... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Заменили смо те драга, са овом дивном ротквицом. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Ротквица? - Тихо је, пристојно и, искрено, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 ради боље кунг фу. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Не. Не, не, не. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Чекај! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 бр. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Ротквица, ротквица, ротквица, ротквица. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Унутрашњи грашак... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 грашак... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Унутрашњи мир. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Унутрашњи мир! Унутрашњи мир! Унутрашњи мир! Унутрашњи мир! Унутрашњи мир...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Ја... тренирам. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Јарбол није достојан противник. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Спреман сам. - ОК. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Тако озбиљно. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Мислим да ми је дражи јарбол. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Извињавам се. Некада сам ударао дрвеће гвозденог дрвета поред палате за обуку. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Сада не осећам ништа. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 То је јако кул. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Опет! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Дакле, ово ударање гвозденог дрвета, колико дуго си то морао да радиш? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Двадесет година. - Ох, 20, 20 година. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Постоји ли, знате, бржи начин? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Знаш, док ти, знаш, не осећаш ништа? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Не. Осим тога... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...не мислим тврди стил је твоја ствар. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 По, зашто си стварно овде? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Управо сам сазнао да је мој тата није мој тата. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Твој тата? Гуска. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 То мора да је био прави шок. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Да. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - И ово ти смета? - Шалиш се? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Ми смо ратници, зар не? Челични нерви. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Душе од платине. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Као ти. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Тако тврдоглав да не осећаш ништа. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Био сам... - Па, о чему ви причате? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Ништа. Ништа. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 По има проблема са татом. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Ја сам тако сретан. Немам никаквих проблема са татом. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Можда је то зато што мама појео му главу пре мог рођења. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Не знам. - Богомољке, не ради се о теби. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 По је тај који полуди. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Не полудим. - По. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Лудим. - По! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Шта? - Овде смо. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Гонгмен Цити. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 Престо мог оца. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Некада ме је пуштао да играм овде поред њега, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 обећавајући једног дана, овај престо би био мој. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Мало улево. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Ох, али тако је тешко, господару! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Тридесет година сам чекао за овај тренутак. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Све мора бити тачно како сам то замислио. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 И замислио сам то мало улево. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Савршено! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Са оружјем мога си... Још мало. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Са оружјем поред мене, цела Кина ће се поклонити преда мном. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Иселимо се за три дана, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 кад је месец пун а плима је велика. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Сад ти стара козо, зашто ми не кажеш моје... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 Фортуне? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Будућност. Хтео сам да кажем будућност. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Погледај у своју чинију и реци ми шта чека слава. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Ако наставите својим досадашњим путем... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ...наћи ћеш се на дну степеница. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 видим... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 видим... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Видим бол... и бес. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Како се усуђујеш! То је најфинија свила у провинцији! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Следи порицање. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Ово није гатање. Ти само кажеш 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - шта се дешава... - Сада? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Најважније време је сада. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Али ако заиста желите да видим будућност... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Ох, шта видиш? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 паун... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...је поражен од ратника црно-белих. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Ништа се није променило. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 То је немогуће, и ти то знаш. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Није немогуће, и он то зна. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 СЗО? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Лорд Схен! Видео сам панду! - Панда? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Кунг фу ратник. Борио се као демон! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Велики и крзнени. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Мекана и мекана. Некако плишана и умиљата. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Нема више панди. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Чак и са својим слабим видом, може да види истину. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Зашто не можете? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Нађи овог панду и доведи ми га! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Да, господине! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Једна панда живи. То те не чини у праву. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 у праву си. То што сам у праву ме чини у праву. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Онда ћу га убити и учинити те погрешим. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Хоћеш ли престати са тим! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 То мора да је Шенова палата на другој страни града. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Сјајно. Умаршираћемо у кулу и прогласити, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 „Ми смо Змајев ратник и Бесна петорка, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 и ми смо овде да те приведем правди“! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 шта то радиш? Ово место је препуно вукова. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Хеј, зар то није тај тип ко те је ударио у лице? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Не свиђа ми се тај момак. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Морамо да стигнемо до те куле а да га ти вукови не примете. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Схватио сам. Стеалтх режим. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Склањај се с пута! - Опет отегнут. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Где су нестали ти резанци? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Здраво. Нисам могао а да не... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Да, ОК. У сваком случају, где сам био? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Где је По? - Како можемо изгубити тако великог момка? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 ОК. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Момци! Момци? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Хеј, По. - Шта? Извините. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Значи то је био прикривени режим, ха? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 да будем искрен, није један од мојих јачих модуса. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...злато унутра, хајде! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Овај пиринач је сиров! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Украо си све моје металне посуде за Господа Шена! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Или ти куваш мој пиринач, или ја кувам тебе! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Извињавам се, али... - По, уради нешто. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Како да јој помогнем да кува пиринач а да вас не ухвате? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Чекај, имам бољу идеју. ...два... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...један. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Хеј. - Хеј. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Овде смо да ослободимо град и привести Шена правди. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Требаће ти помоћ. - Хвала, храбра овцо, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 али је превише опасно. Не могу ти дозволити. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Ох, не, не ја. Овде није безбедно говорити. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Тачно. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Говорим о Мастерс Ок-у и Цроц-у. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Они су у затвору Гонгмен на Алеји црног змаја. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 ста? Да ли су још увек живи? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Мора да су у том затвору прикупљање обавештајних података, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 кује заплет за коришћење својих страшно победити оружје! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 ОК, идемо! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Хвала, овце. - Хеј! Заустави тај костим! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Стани тамо! - Ухватите их! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Ухватите их! - Извините! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Узми то! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Настави! - Брже! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Хеј, стани! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Пази! Пази! - Извините! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Окружи га. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Одмах! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Имам те! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 ста? Где је отишао? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Рашири се! Тражи свуда! - Шта је са тамо? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Да ли "постоји" део "свуда"? - Ја... ваљда. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Онда тражи тамо! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Мора да су близу. могу да осетим кунг фу језа која ми се пење уз кичму. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Извини, По. То сам само ја. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Погледај. Гонгмен затвор. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Ау, слатко је. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Слатко, а? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Добар посао, По. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 На први знак невоље, Даћу ти знак. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Мислиш као Цране? - Да. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 опростите, када сам икада направио ту буку? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Мастер Ок! Господару! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Свирепи мајстор Крок! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 И Мастер Сторминг Ок. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Не могу да верујем да спасавамо стварне легенде кунг фуа. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Ослободићемо те од тога везе неправде. Нема проблема. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Мора да је кључ овде. не, не би оставили кључ овде. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Ох, добро! Нашао си га. Хајде, момци! Да! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Долазимо по тебе, Схен! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Момци, идемо ли или не? Хоћеш да се нађемо тамо касније? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Мислим, ти то желиш вратите свој град, зар не? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Наравно да имамо. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Али ако се супротставимо Шену, окренуће оружје на град. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Слушајте себе. Штитиш град Гонгмен 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 тако што не штити град Гонгмен? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Ако се сви заједно боримо... - Онда би оружје све убило. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Ох, зар би? Онда користимо... прикривени напад! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Улазимо унутра и онда... - А онда ћеш бити заустављен... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...незаустављивим оружјем. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Ништа није незаустављиво осим мене кад те заустављам 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 од тога да ми кажеш нешто је незаустављиво! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Господар Вол, Не дам ти да останеш у овој ћелији. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Волео бих да ме извучеш! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Видите ли то? То се зове бити сјајан. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Хајде! Како год десило да су хероји? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Једини херој у овом граду је мртав! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Као што сам рекао, ниси извући ме из ове ћелије! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Да! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 У реду, идемо! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Узимам горњи кревет. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Време је да се предаш, панда. Кунг фу је мртав. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 ја... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 ти... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Кунг фу је мртав? Фино! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Остајете у свом затвору страха са решеткама направљеним од безнађа. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 И све што добијеш су три квадратни оброци дан срама! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Са очајем за десерт. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Прихватићемо Шена и доказати свима онима који су гладни 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 за правду и част тај кунг фу још увек живи! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Да! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Мајмун?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Ви! Ти си мој! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Рећи ћу ти шта ће бити твоје! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Моја песница у твом плишу, умиљата, супер-меко лице! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Ухватите га! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Вади ме одавде! - Да, господине! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Зауставите га! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 брже! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Да! Иди, иди! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Изгуби га! - Да, господине! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Випер! - Држи се! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Шта? - Пази! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Некул! Веома некул! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Пробај ово! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Момци, момци, момци! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Можда нешто мање! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Не, не! Ох, не, не. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Слатки зечићи, без лица. Извините ме! ОК, извините! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Ватра! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Изгубили смо их. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Опет! Опет! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Цране, ухвати! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Имам те! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Момци, момци, момци, момци, гурни ме! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Богомољка, одмах! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 Је ли то све што имаш? Осећа се као Борим се са великим старим пахуљастим облаком! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Па, овај облак је око да донесе гром! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Твој ред! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Зашто... су... тамо... толико... много... знакова?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Дођи овамо! Алака-скуасхо! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Да! Окусите пораз! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Да ти кажем нешто. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Следећи пут када се качиш са пандом, боље понеси цео... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Изгледа да ти нико није рекао, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 ако се качиш са вуком, добијаш очњаке. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Ударио сам те два пута. Шта ћеш сад да радиш? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Предајемо се! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Можеш оковати моје тело, али хоћеш никад оковати мој... ратнички дух. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Хеј, не заборави малог. - Јеси ли управо звао...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - По, шта то радиш? - Веруј ми. Имам пл... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 Нема шансе. Акупресурне манжетне са осам тачака? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Баш као и они који су држали Таи Лунг. Што се више крећете, они постају чвршћи. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Ово су најбоље манжетне! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Поздрав, панда. Коначно се срећемо! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Не, не, не... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Коначно се срећемо! Да, то је то. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Поздрав, панда. Састајемо се у... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Плашите се с разлогом. - Не плашим се. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Долази ми у ланцима. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Ако неко треба да се плаши, то је... - Ти. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Не размишљај о томе. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Надам се да ће ово испасти боље од ваш план да кувате пиринач у стомаку 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 једући га сировог а затим пити кључалу воду. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Овај план није ништа слично оном плану. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Како? - Јер овај ће радити. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Наставите да се крећете. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ах, мој стари непријатеље... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...степенице. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Хвала што сте ме носили тих последњих неколико летова. ОК. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Мало сам повратио на трећем спрату. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Неко би можда желео да то очисти. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Постоји ли нека врста злог домара или нешто? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Поздрав, панда. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Састајемо се у... - Хеј, како си? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Хеј. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Одрастао си већи него што сам мислио. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Хеј... доста чачкања. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Јака. Здраво. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Види, ја не знам ко си ти, али молим вас останите по страни, господине. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - То је дама. - Ох! Извините. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 Брада ме је бацила. То је помало обмањујуће. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Лажно оглашавање. - Доста са овим глупостима! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Доведите ми затворенике. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Извините, госпођо. Спремите се момци. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Држите очи отворене за... оружје! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Спарров кицк! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Успели смо! Само сам кунг фу-ед! Јесте ли видели то? Био сам сав као... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Да ли заиста верујете да је ово ратник предодређен да ме победи? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 Ја не. Знам да јесте. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Ох, погледај га. Цео живот да планира своју освету 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - и долази к мени на колена. - Шта? Цео живот? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 нисам имао цео живот. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Чули смо само за мајстора носорога пре неколико дана, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - и дошли смо да га осветимо! - Нисте дошли да осветите ништа друго? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Па, да. Све лонце и тигање које си украо. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Хоћу то назад. - Ништа друго? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Вероватно си урадио неке друге зле ствари успут. не знам. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - Шта си још урадио? - Не знаш? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Знаш шта? Шта је тако смешно? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 Сама ствар што ти очигледно не знаш! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 ОК, доста ових загонетки! Да ли бисте просули пасуљ? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Прво, улазимо и оружје је сићушан. Изненађење, велико је. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 А онда ова дама, Мислим да је то момак, јер има... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 Једини разлог што си још жив 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 је да сам нашао твоју глупост благо забавно. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Па, хвала ти. Али проналазим твоје зло изузетно досадно. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Шта мислиш ко си ти, панда? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Шта мислиш ко сам ја, пауне? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Зашто се смејемо? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Циљајте. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Ватра. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Па, упали... ствар! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 Јесам! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Бојте се бубе! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Узми оружје! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Тигрица! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Ти... Био си тамо. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Да. Да, био сам. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Само си пустио Схен да побегне! - Бар смо уништили оружје. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Ватра! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Ох. Не, он има много више. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Моје крило! - Упомоћ, По! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Долазим! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Пази! - По! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Помози ми да устанем! - Не. Спусти га доле. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Користите ужад. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Трчи, бежи, мала панда! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 - По, хајде. Требамо вас да се фокусирате! - Имам га, имам га! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Спусти га! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Заробљени смо! - Овуда! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Збогом! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Ватра! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Врати се! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 Једини излаз је горе. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 ста? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Прати ме! Хајде! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 куда иду? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - До врха! - Хајде! Наставите даље! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Идемо! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Идиоте! - Мој нос! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Позовите вукове! Сви они! Желим да буду спремни за покрет! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 Година пауна почиње сада! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 управо сада? Јер средина је године, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 па бисте добили само као пола године пауна. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 А ово је година, наравно, од пауна. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Срећна Нова година, господине. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Припремите вукове. Сада укрцавамо бродове. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Одмах! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Сада, сада, сада, сада, сада! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Покрет! Покрет, покрет, покрет, покрет! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Овуда. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 идемо. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Ох, ти! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 шта си урадио? Горе је хаос. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Шта се десило са заустављањем Шена? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Да. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Момци, хајде. Дај ми мало кредита. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Мислио сам да побегне. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Јер... то је био трик. То је био заплет. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 мислио сам... Схватићу његову заверу више. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 То нема смисла. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 Како то мислиш? Наравно да јесте. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 По, истина. Имао си Схен. Шта се десило? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 о чему причаш? Не знам о чему причаш. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 ја... да... ОК, ухватио ме је неспремног. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 Истина. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 У реду. Они ће те задржати далеко од опасности. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Стварно далеко. - Шта? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Ти остајеш овде. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Чекај! Морам да идем ба... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Ти остајеш овде! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 ја идем. И не можеш ме зауставити. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 ОК. Нисам био спреман тог пута. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Момци? немој. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Спреман. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Погледај! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Остани доле. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Морам до њега. - Онда ми реци зашто! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Био је тамо! ОК? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Паун је био тамо последњи пут кад сам видео своје родитеље. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Он зна шта се десило. одакле сам дошао. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Ко сам ја. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Види, идем. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 морам да знам. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Тврдо језгро не може да разуме. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Тигрице, не! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Чврсто језгро разуме. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Али не могу да гледам како ми пријатеља убијају. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Идемо. - Можда не можеш да гледаш како ме убијају? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Престани да будеш слабић. - И вратила се. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Не. - Не брини, мали. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Боље ти је овде. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Погрешио си, гатаре. Вечерас пловимо до победе. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Твоја магична панда је очигледно будала. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Јесте ли сигурни да је панда ко је будала? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Управо сте уништили твој дом предака, Схен. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Тривијална жртва... кад ми је цела Кина награда. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Онда ћете коначно бити задовољни? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Хоће ли покоравање целог света коначно учинити да се осећате боље? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 То је почетак. Могао бих се и претворити подрум у тамницу. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 Шоља коју изаберете да попуните нема дна. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Време је да се заустави ово лудило. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Зашто бих то урадио? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Тако да твоји родитељи могу да почивају у миру. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Моји родитељи су ме мрзели. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Да ли разумете? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Учинили су ми неправду... и ја ћу то исправити. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Они су те волели. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Толико су те волели морао сам да те пошаљем убио их је. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Мртви постоје у прошлости... а ја морам да тежим будућности. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Ослободите гатара. Она ми није од користи. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Збогом Схен. желим ти срећу. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Срећа се мора узети. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 А ја ћу узети своје. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Пожури! - Мрдај! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Ако све то оружје напусти зграду, Кина ће пасти. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Срушимо зграду. - Хеј, момци. Шта кажеш на ово? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - Ово ће успети! - У реду, идемо. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Не осећам своје лице. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Јесте ли га чули како то зове Година пауна? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Хеј. - Хеј. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 ОК. Дакле, охлади. Нека буде хладно. Нека буде хладно. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Ви! куда идеш? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 На ноге! И обришите их глупи осмех са лица. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Мрдајте се, пси! Брже, брже! Учитајте их све! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Поздрав, панда. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Реци ми шта се десило те ноћи. - Коју ноћ? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Те ноћи. - Ах, те ноћи. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Да! ми причамо отприлике исте ноћи, зар не? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Да, био сам тамо. Да. гледао сам пошто су те родитељи напустили. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 То је страшна ствар. Верујем да је прошло овако. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Ево твог новогодишњег поклона. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 надам се да ти се свиђа, јер га не можете вратити. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 По? Шта он ради овде? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Врати га! Врати га! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Да ли сте вољни да умрете да пронађем истину? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Кладиш се да јесам. Иако бих радије не. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Имамо их. Иди! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Тражиш ме? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Рекао сам то прерано, зар не? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 По! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 По, склони се од њега. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 ја ћу устати. Идемо. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Нема више трчања, Схен. - Тако изгледа. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Сада... одговори. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Ох, толико желиш да знаш. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Мислиш да ће те знање излечити, а? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Напунити неки кратер у својој души? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Па, ево твог одговора. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Родитељи те нису волели. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Али овде... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ...да те излечим! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Не! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Да, као да ме можеш натерати да то попијем. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Да сам те желео мртвог, Оставио бих те у тој реци. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Па, зашто ме спасити? - Тако да можете испунити своју судбину. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 о чему причаш? где сам ја? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Какво је ово место? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Изненађен сам да се сећаш тако мало. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Али био си тако мали када се то десило. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Можда се сећаш. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 ста? То је само глупа ноћна мора. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Ноћна мора? Или сећање? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Ово је било напредно село. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Млади Шен је био у реду да влада Гонгмен градом. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Али он је желео више. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Прорекао сам да ће неко стати на његов начин. Панда. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Али никада нисам могао да предвидим шта је уследило. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Ухватите их све! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Узми нашег сина и бежи! Иди! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Престани да се бориш. Нека тече. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Ваша прича можда нема тако срећан почетак, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 али то није учинити те оним што јеси. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 То је остатак твоје приче. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Ко изабереш да будеш. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Па, ко си ти, панда? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Ја сам По. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 И требаће ми шешир. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Таква тужна, тужна лица. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Али сада је време само за радост. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Бићеш део нечег лепог. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Када стигнемо до луке, пред целим светом, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 ти и твој драгоцени кунг фу ћеш умрети. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Тада ће Кина знати да се поклони преда мном. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Исплови! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 шта је то? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Искрено, момци, Никад нисам мислио да ћу овако умрети. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Увек сам мислио да ћу се срести фина девојка и смири се и... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...онда би ми појела главу. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Тако тужно. - Не можемо одустати од наде. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 По би желео да останемо јаки. Хард-цоре. Је ли тако, Тигрице? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Лорде Схен, шта је са мостом? - Ништа ми не стоји на путу. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Ватра! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Кукавице! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 По? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 По? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Колико пута морам да убијем иста смрдљива панда? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Схен! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Панда стоји између вас и твоја судбина. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 ста? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Припремите се за а вруће служење правде. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Ваша владавина терора долази до краја. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Шта? - А сада, ослободи петорицу! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Диск уништења! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 ОК. Циљајте! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Спреман? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Не можеш да ме пратиш. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Само га ухвати! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Да. Идемо. - Хајде! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - Не, не, не, не пуцај! - Не пуцај! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Не, не пуцај! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Не пуцај! - Не пуцај! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Ти не пуцаш! - Нећу пуцати ако ти нећеш пуцати. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Да! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Не пуцај! Унакрсна ватра! - Напад! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Улов слободе! - Мајмун! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Импресивно, Драгон Варриор. који је твој план? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Први корак, ослободи петорицу. - Шта је други корак? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Искрено, нисам мислио Стигао бих довде. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 По! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Зауставите Шена пре него што стигне у луку. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Лепо! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Випер, лутка смрти! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Тигрица! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Господару Ок! - Скочи! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - И Цроц! - Освета је сервирана. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Зашто си...? - Твој пријатељ тамо је веома убедљив. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Господару Шифу! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Брзо. Користите њихове чамце да блокира пут. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Цране! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Крила правде! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Да! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 ста? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Волим вас момци. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Зашто не пуцамо? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Убијају наше топнике, господине. Приближавају се. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Ватра! Пуцај на њих! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Али, господине, ми ћемо убити своје. - Рекао сам пуцај на њих! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Ватра! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 бр. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 По! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Тигрица? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Како желите. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Хајде да завршимо ово. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Ватра! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 <и>Унутрашњи мир. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Опет! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Да! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Убиј га! Нека га неко убије! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 ста? Не. Не! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Наставите да пуцате! Наставите да пуцате! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Скадоосх. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Како сте...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Како си то урадио? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Знаш, само држите лактове горе и нека рамена буду опуштена. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Не то. Како сте нашли мир? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Одузео сам ти родитеље. Све. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Направио сам те за цео живот. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Видиш, у томе је ствар, Схен. Ожиљци лече. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Не, немају. Ране зарастају. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Ох, да. Шта раде ожиљци? Они бледе, претпостављам? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Није ме брига шта раде ожиљци. - Требао би, Схен. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Мораш напустити те ствари прошлост, јер то једноставно није важно. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Једино што је битно је оно што сада бирате да будете. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 у праву си. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Онда бирам... ово! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 То је било прилично тврдо. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - По! - Успео си! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Дођи овамо! Да! - Немој то више никада да радиш, молим те. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Чини се да сте нашли унутрашњи мир. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 И то у тако младој доби. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Па, имао сам прилично доброг учитеља. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Како то мислиш да није овде? Мом сину је рођендан. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Све што је желео је да се упозна змајев ратник. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Шта кажеш на тофу рођенданску торту уместо тога, ха? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Знаш, мислим да хоћемо само покушајте поново други пут. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Шта мислиш када ће се вратити? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 не знам. ОК, не знам. Можда никад. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Мислим, бринем се, ОК? Али то је мој посао, ја сам његов тата. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Бар сам му био тата. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Зашто је морао да оде и спасе Кину? Знам зашто. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Али зашто? Он је само једна мала панда. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Па, како је прошло? Да ли сте спасили Кину? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Да. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Па, знао сам да хоћеш. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Зато сам дао направити нове знакове. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 „Мој син је спасао Кину. И ти можеш да уштедиш. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Купите једну кнедлу, једну узмите бесплатно." 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Хеј, то је прилично добар посао. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Да ли бисте желели да пробате? - Можда касније. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Требало би да ти кажем нешто. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 док ме није било, Нашао сам село у коме сам рођен. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Сазнао сам како сам завршио у тој корпи за ротквице. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Јеси ли? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Знам ко сам. - Стварно? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Ја сам твој син. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Волим те, тата. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Волим и ја тебе, сине. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Укусне, масне ротквице! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Вероватно сте гладни. Дозволи да ти направим нешто за јело. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 о чему причаш? ја ћу кувати. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - Не, не, ја ћу кувати. - Тата! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Па, то је најмање што могу да урадим. Спасио си Кину. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Не, то је најмање што могу да урадим. Ти си ме одгојио. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 - По. - Тата. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - По! - ОК. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Хајде да кувамо обоје. Заједно. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Заједно. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Не, ја ћу кувати. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Мој син је жив. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 ЕНГЛИСХ ЕСЛ